翻译、润饰：阿雄
大家早！再一分钟就五点了 又是美好的一天
我也要结束节目了，明天晚上
请准时收听最新最棒的乡村音乐
所有的卡车司机、夜猫子和早鸟，请记得：
“所见即所得”，我是艾胥里‧华勒斯...
感谢各位有我陪伴
阿巴合唱团，流行音乐界的当红炸子鸡
在全球卖了六千万张唱片
- 阿巴合唱团？ - 没错，你觉得听起来如何？
“2TW电台即将呈现，在他们离开美丽的海岸之前”
“进行两个小时的阿巴合唱团 特别节目，第一次由本台...”
“最受欢迎的乡村及西部音乐 主持人进行第一手报导”
这不是我的强项
来吧，这是很好的挑战，接下来吧！
我们要阿巴合唱团！
时间很赶，但是一定要 在他们离开当晚7:30播出
你有一个星期的时间
连尼呢？连尼是负责流行音乐的
连尼不行，他太滑头，太肤浅
我想要团员的独家深入的访谈
阿巴合唱团，真实的团员
我们要阿巴合唱团！
我要专访，大胆深入的对话
独家、大胆的...对话，你了解吧？
你不要我访谈...你不要我访谈他们？
- 你希望只是闲聊？ - 拜托，你了解我的意思
是啊...但...
深入他们的脑中 但不是要知道他们的早餐吃什么
我要知道他们的想法 他们的感觉，还有惧怕...
- 他们恨什么！ - 当然，对，我了解
我们要阿巴合唱团！
听着...流行音乐从未如此深入过
真的？
我们要阿巴合唱团！
我是说...这是好主意
我是说，不是那种普通的专访
深入他们生命中的一部分，了解吗？
我们要阿巴合唱团！
加油吧，艾胥
你的期限就是他们离开澳洲之前
- 周末晚上7:30分 - 好吧
去吧
去吧，好
我们要阿巴合唱团！
你确定要让我制作这部纪录片？
别这样说，这不是纪录片，这是事件！
这是全球性的事件
片名：阿巴合唱团 - 电影
我们要阿巴合唱团！...
好多摄影机
你要我们怎么做？
- 这是怎么回事？ - 不知道
哈罗！
挥挥手
抱歉，兄弟... 你知道阿巴合唱团何时会到？
- 九点吧 - 他们会从哪来？
我真不知道
大家好吗？
好了...回见！
抱歉，阿巴合唱团何时会到？
- 他们已经从后门走了 - 后门？
但我要专访他们
那你要等到记者会了
- 半小时后 - 知道在哪里吗？
阿巴合唱团感谢粉丝的接机
并且对于无法和大家见面感到抱歉
- 拜托，我要租车 - 你有预约吗？
没有，但是...任何车子都好，只要够快
我们再回到阿巴合唱团的记者会现场
阿巴合唱团出现了
他们终于抵达澳洲进行巡回表演
- 什么？ - 阿巴合唱团，流行音乐团体
- 你知道他们在哪里下榻？ - 谁？
流行音乐团体 - 阿巴合唱团 你知道他们在哪里下榻？
所有演艺人员在上台前都会紧张
你们现在上台前还会紧张吗？
每次表演都会有点紧张...
你认为你的表演很好
因为之前你都有很好的观众
但无论是从阿姆斯特丹到伦敦
或从伦敦到雪梨，是完全不一样的
我讨厌听见三万观众的嘘声
抱歉，这是国王交流道的塞车吗？
- 不，还塞得更远 - 谢了
我认为旅行非常非常辛苦
拜托！
有一天我在欧洲巡回表演中醒来...
...我开始想“我是谁？这是哪里？” 这真的很糟
我想这是巡回表演中，无法避免的部分
你只是吃、睡、上台表演，如此而已
某种程度会扼杀我们的创意，我不喜欢
旅行很无聊，但舞台充满魅力，我喜欢
- 快开！ - 有史以来最热的流行音乐团体...
在大批粉丝的陪伴下，这个团体来到澳洲
由热情程度来看，他们比披头四还红
随行团员有105人
几乎是滚石合唱团的两倍
而他们将在十天内进行11场演唱会
给十四万的歌迷
阿巴合唱团是非常大的企业
经理人待他们有如皇室
他们已经在墨尔本安排平民的接待
你们有嗑药或酗酒吗？
- 没有嗑药 - 都没有？
会喝一点，但是我们不嗑药
你们有人承认自己是百万富翁了
你们会担心赚钱比花钱快吗？
不会，是赚了很多，但是税也很重
如果你是瑞典国民，这是很自然的，然而...
只要努力工作，钱不是很重要
真的，乐在工作比较重要
未来，我们也只是努力
在工作中保持乐观罢了
我有一些问题想直接问昂内塔...
我曾经读到，你感到很自豪的...
就是你拥有女士最性感的翘臀
这是真的吗？
这怎么回答？我不知道
我没有看过！
谢谢阿巴合唱团，谢谢电视机前的观众
抱歉，你知道阿巴合唱团在哪里吗？
- 他们离开了 - 离开...走了？
我们要阿巴合唱团！...
你有拍到那些雨伞吗？好壮观
昂内塔，我有...
- ...四公斤的化妆用具 - 美容师到了吗？
- 她在哪里？ - 你叫她就会来
别出去弄湿头发，好吗？
我们要阿巴合唱团！...
因为我只担心电力中断
开幕？
走上台就好
我们无能为力，真的，外面大风大雨...
无能为力
我们要阿巴合唱团！
再十分钟就是生命中的表演！
谢谢！
好，好
- 请出示你的记者证 - 我忘了带
抱歉，没带证件不得进入，好吗
我是电台主持人，我想进行专访
这我帮不上忙，没有证件就不能进入
- 那我买票好了，多少钱？ - 门票卖完了
一张也没有了，抱歉
哈罗，雪梨！
很高兴见到各位！
告诉大家：你们使我们忘了风雨
我希望我们也使你们忘了风雨！
阿巴合唱团的门票...便宜喔 要买门票吗，老兄？
- 要买阿巴合唱团的门票吗？ - 你在卖门票？
- 多少钱？我买一张 - 50块
50块？我没有50块
你不想看阿巴合唱团表演了吗？
谢谢，雪梨！
雪梨歌剧院？
应该在那里，老兄，有人看到他们
太好了，万分感谢，谢谢
可以...拿这个吗？
可以放在你们中间吗？
笑一个
放低 一点！再低，就这样
- 高兴吧 - 什么意思？高兴
抱歉...可以谈一下吗？
现在不行
去别处安静地谈一下？
我知道对你们来说很难交谈... 尤其是有这么多人
我了解你们的问题
如果能去一个安静的地方... 喝杯饮料或吃点东西
回去，这里只限摄影记者
- 可以去别的安静地方吗？ - 你别跟着他们
今天不能访谈，仅限摄影记者
当然当然，一切没事，不用担心
我在机场见到他们，谈了很长的时间...
是...还有一件事：
- 我必须赶到伯斯 - 伯斯？
两千英里以外，飞机票很贵的
是，我知道，但你要我贴身采访，而他们...
就是这么做
我必须认识他们，他们必须信任我
我要每一个2TW电台的听众 和你、和我还有所有人
一起私密地分享阿巴合唱团的一切，对吧？
别担心，我会得到他们的私人面
不不...我会编辑和录音
我有一些来自街头的访谈...
...粉丝的评论，还有他们对合唱团的感受
喔！还有...可以把记者证寄到伯斯给我吗？
匆匆忙忙出门忘在播音室了
- 我能帮你吗？ - 是的
我要买这两件T恤
还有这个，谢谢
谢谢
阿巴合唱团有四位成员 其中昂内塔和比约恩已经结婚
费丽妲和班尼同居
费丽妲：被形容为谦虚、低调、自我检讨的人
1945年出生于挪威
一岁的时候移居瑞典
在阿巴合唱团之前，是一位爵士歌手
班尼：被形容为冷静、安定、开放和慷慨的人
1946年出生，早期演奏手风琴
自学钢琴，瑞典流行乐团Hep Stars的成员
瑞典排行榜的热门乐团
昂内塔：被形容为务实、旁观的人
1950年出生，原是汽车产业的接线生
闲暇时客串热舞乐团歌手
录制自己的歌曲成为瑞典排行榜的金曲
比约恩：被形容为聪明、具语言和经营才能
1945年出生，在学校自组
称为Hootenanny Singers的民谣团体 瑞典排行榜的热门乐团
早期主修集体经济和法律
合唱团经理史提克‧安德森 被认为是第五位成员
他们名扬国际是由于赢得...
1974年欧洲音乐大赛 “滑铁卢”一曲成名
阿巴合唱团现今全球销量 是自从披头四之后
胜过史上任何一个团体 他们住在史达克荷姆
瑞典外海群岛上的夏屋
多数的歌曲都在此完成创作
夏屋满是钢琴和吉他
各位先生女士，我们即将降落在伯斯
你为什么喜欢阿巴合唱团？
我认为...节奏很棒
韵律很好，歌词也很好
吸引所有的人
当一个18个月大的婴儿能说出“阿巴”
并且认得出照片和音乐...
...显然他们的音乐 能吸引到非常非常年轻的人
你最喜欢他们音乐的哪一部分？
呃...我喜欢音乐中俐落的节拍...
- 只有节拍？ - 不只是节拍...
还有俐落的外表，他们是很吸引人的团体
你认为他们如何？
...因为我认为他们好看又干净
- 什么意思？ - 他们的穿着好看...
...合身，我们这些老人很喜欢
我不知道年轻人喜不喜欢啦 但是我们很喜欢
他们比多数的现代乐团安静一点
没这么吵
他们在台上衣着整齐 当然也是因为有化妆的关系
有些团体在舞台上看起来很丑
我认为他们也吸引了年轻人
伯斯，星期三，第五次专访：
你最喜欢他们音乐的哪一部分？
他们的音乐让人快乐，让人想跳舞
- 还有...就是一切 - 谢谢
谢谢
- 你是阿巴的乐迷？ - 不算是，我讨厌他们
我的小鬼12岁，是“阿巴疯” 房间里面都是阿巴的唱片和海报
整个房子都是，已经超出忍耐的极限
- 嗨，我的记者证到了吗？ - 我查一下
抱歉，没有你的信件
我们要阿巴合唱团！我们要阿巴合唱团！
我们要阿巴合唱团！
你看不出来我是专栏作家？
你没有记者证，门票也卖完了
帮不上忙，抱歉
抱歉，我在进行专访，你是阿巴的乐迷吗？
- 是的 - 你喜欢这个团体的哪个部分？
呃...他们是很鲜明的团体...
...有好听的音乐和节奏
太好了，非常感谢
抱歉...你知道阿巴合唱团在哪里吗？
- 他们直直穿过那里 - 谢谢
非常好
- 你在这里干吗？ - 我...我要...
- ...要进行专访 - 和谁？
- 阿巴合唱团！ - 谁说的？
- 乐团经理史提克‧安德森说的 - 好吧，你的记者证呢？
- 你没有记者证 - 呃...我有，但...
根本没有专访对吧？
- 出去！ - 但是...
谢谢
谢谢！
阿巴在哪一楼？
五楼，但你没机会了！
没问题，我很专业
- 雪梨评论 - 谢谢
请让我看看那个
- “kinky”这个字是什么意思？ - kinky？就是...
有点变态的意思，通常是指性变态
哪里让他们觉得变态？
- 标题写着“阿巴是变态，蓝丝绒的床” - 蓝丝绒的什么？
- 蓝丝绒的床 - 床
“这张大床是昂内塔和比约恩订来...”
“下榻旅馆时用的”
“而且乐团经理还确认，在超级天团来到之前...”
“...一定要把起床用的睡衣准备好”
真是变态的记者
你的屁股又在台上出风头了
- “昂内塔的股沟表演时露出来了！” - 天啊...
澳洲人没有屁股吗？
“‘该死！’站在我旁边的中年男子 说出他的感受”
“这场表演真是值得一看”
我认为记者觉得这是有趣的标题
至少我对这场表演有所贡献，对吧？
欸...不可以再录音了，好吗？
没事的，我已经有约了
我有约了... 我已经和他们有约了
不行
你发出的声音很有趣 我是收集有趣的声音的
- 你可以再来一次吗？ - 不行...
谢谢你，我录到了
不行，少来这套
没必要用推的吧！
舞台上的雨有些危险，对吧？
- 不，还好 - 你很幸运
- 没有受伤 - 真的
抱歉
滚出去！
听着，老兄 我要把麦克风塞进你的嘴巴...
...从喉咙落下，录下你的胃和你说话...
又是你！还没闹够？ 导览行程往那边走！
这就是电梯，用来上上下下的，你要下了
班尼！
比约恩！
喂？
早啊！
一切进行得很顺利
只是有个小问题
我必须跟着他们到阿得雷德
阿得雷德...
永远的阿得雷德是你的机会，艾胥里
听着，你别担心
我很熟悉他们了...
...但是专访的时机还不成熟
我很努力地把你当成朋友 但是你他妈的让我难做！
他们必须信任我
太早了，你了解我的意思吗？
好吧，就去阿得雷德吧
但是，艾胥里，你一定要得到深入的对话！
抱歉，没听懂
深入的对话！
喔，对话！是的
深入的对话...才值得我的等待
喔...还有一件事，我的记者证
可以寄到阿得雷德吗？太好了，谢谢
各位女士先生，我们即将降落阿得雷德
请系紧安全带...
...并将座位立起来
他们拥有非常出众、非常独特的声音...
...他们所独有的，别人很难模仿
女性团员的声音有自己的特色
他们将录音室的设备发挥到极致
这应该是一份英国的评论说的，如果你...
...将一首阿巴的歌分解成片段...
...而你只有一种方法 才能将这首歌再组合回去...
...就是如此独特 这就是他们制作歌曲的初衷
- 好... - 充气了
- 那会吊在... - 好像云朵
- 好看 - 好看的棚顶
你有多喜欢他们的歌？
他们的歌好像...很快乐
我就是喜欢他们，我也不知道原因 我就是喜欢他们
他们真的没什么特别 他们也只是人罢了...
除了他们的音乐，那是最特别的
听着，我只是想和你再确认 他们星期六上午...
...抵达墨尔本时的安排
由小提琴开始，然后大提琴 这里只有两个中提琴
谁来帮帮忙
很舒适！很舒适
他们的形象很清新...
...和别的流行乐团有鲜明的对比
他们不在身上挂金属链条或用暴力
他们的音乐和表演 好像一段美好的时光
我想多数的家长都喜欢阿巴
来听音乐会的人...
...你会见到两代或是三代同堂的
就这一小块，请各位帮忙撕下来！
请各位观众放慢动作...
...找到座位坐下，还有很多的座位
他们不像别的乐团，那么的...
...疯狂，玩着电吉他猛甩头
- 非常感谢 - 不客气
阿巴的书和海报！每份七毛五！
阿巴的胸章！来买阿巴的胸章！
- 我不太... - 你不喜欢阿巴的什么？
- 他们太卖弄了 - 怎么说？
他们穿太多...
他们穿太多衣服，太多化妆，就这样
我们要阿巴合唱团！...
呃...我非常...
喜欢他们，他们是很好的人
你能告诉我，为什么喜欢阿巴合唱团吗？
因为我唱...
- 抱歉，再说一次？ - 我唱他们的歌
唱歌？
我喜欢他们的歌，很好听
你怎样喜欢他们的歌？
歌曲的部分好听
哪一部分好听？
歌好听，因为歌名好听
歌名，我最喜欢阿巴的歌名
其中一个团员很性感，他们看起来很性感
- 你认为阿巴合唱团很性感？ - 不是，是和善
我也是，我觉得他们很和善，还有一点性感
- 性感？！ - 性感...
我来告诉你有关阿巴合唱团的事！
你知道ABBA（阿巴）这个字 在圣经中代表“天父”这个字吗？
- 马可福音 - 我真不知道
马可福音第十六章
上面写着“ABBA天父” 天父告诉我的，我想祂提醒了我
就记载在里面，A-B-B-A
阿巴 - 天父
我一定要得到专访
我一定要得到
嘿！大家...看看你后面的人...
...站在前面的人稍微蹲低一点
好了，所有人！看这里，别动了
- 小心一点好吗？ - 别这样好吗？
别这样，兄弟
别推了好吗？小心一点
- 抱歉，拜托... - 你别又来
五分钟就好，拜托
- 今晚不行 - 只要五分钟？
- 好吗？ - 不行
墨尔本...
艾胥里...
你是说墨尔本？
明天晚上7:30...
我已经...
艾胥里，我已经告诉四万个听众 明天晚上7:30...
...我们要播出两个小时的阿巴特别节目
有深度，既温暖又真诚的节目
拜托，艾胥里...
拜托好吗？
你走开！
抱歉...你是阿巴合唱团的经理吗？
- 我是 - 希望你能帮帮我
- 我必须进行阿巴的专访 - 别理他，安德森先生
- 他疯了 - 你放轻松一点！
我在制作广播特别节目 明天晚上就要播出了
我真的需要专访
但是，安德森先生...我真的绝望了
如果你能在明天上午十点 记者招待会以前抵达...
- ...我就为你安排，好吗？ - 确定？
- 我会告诉团员 - 好，拜拜
一场演唱会又一场演唱会 一个城市又一个城市
即使她的世界在旋转
她还是得到他想要的，然而
她还是觉得像木偶！
二、三
四、五
六、七
八、九、十
快点！
一共三块八
一、二、三、四，再一次 一、二、三、四
好，交叉，向下 一、二、三、四
最后一次，一、二、三、四
请坐下，小心身后的小孩...
...和大家一样，他们也想欣赏这场表演
请大家准备好了！
第一排对吧？谢谢
通通上台！
准备好！再十分钟就开始！
我们要阿巴合唱团！...
谢谢，非常感谢
- 我明天会进行专访 - 真的？
- 没错，专访他们 - 真的？
- 没错 - 祝你好运
非常好！非常好
大家坐了很久了，是时候起来动一动了...
...因为我们准备为各位献唱“舞后”
你他妈为什么没有叫醒我？
...还有音乐、舞蹈和歌唱
就像我们的孟巴嘉年华一样
大家齐聚一堂享乐吧！
我们要阿巴合唱团！...
孟巴嘉年华表示了 阿巴在澳洲的最后一次亮相
- 他们已经走了？ - 谁？
- 阿巴合唱团 - 他们刚去机场
- 他们刚... - 他们刚离开
- ...去机场？ - 恐怕是
你还想和谁说话？
你好美
测试一二，测试一二，啊......！
- 谢谢大家 - 我爱你们！
再见！
华勒斯先生...你的记者证到了
留着吧，我不要了
对不起...我想...我可以...进行专访吗？
- 没问题 - 如果我... 能搞定...
如果你...
这真是太棒了，非常感谢你们！
我要的都有了，太好了
太棒了，谢谢你们 很高兴和你们会面
你们太棒了，祝回家旅途平安！谢谢你们
我爱死你了，好兄弟！ 好想赶快见到你
我们办到了！
别再搞我了...
2...2TW电台，快一点
没问题，抓紧罗
- 你在急什么？ - 阿巴合唱团的广播特别节目
阿巴？你不像是那些暴民吧？
这些澳洲佬，前天 我带老婆和小孩去看演唱会
有够糟糕，花了一大笔钱
我以为是一场高尚、干净的演唱会 所以才带老婆孩子去看
结果是一场梦靥！他们在舞台上...
...罩着白色的披风
还没看清楚，他们就脱掉衣服了！
而且手上拿着麦克风...
...然后这个巫婆穿着超紧的白色低腰裤
...突然背对观众，开始晃动她的...
你了解吧，对者观众晃动那样的动作
你可以再快一点吗？
我听不见，过来一点好吗？
人们很和善，我们有美好的时光
我们有美好的时光，而且我要感谢大家...
...对我们如此的支持
就像大家说的，她有欧洲最漂亮的屁股
我是没看过多少屁股啦 我想那真的很完美
我们都是有血性的男人，我得承认...
...我还能接受这样的表演，但是绝对 不会在老婆和孩子面前表现出来！
这不会在他们面前闪露出来
也就是说不能一面在 几千个孩子面前做这样的表演
再见！
- 一面唱着“我是只老虎...” - 别找了
那首是什么歌？
我们要阿巴合唱团！...
刚好赶上，艾胥里
- 二号播音室 - 好的！
- 嗨 - 我们以为你办不到
我也这么认为
- 好吧，我去告诉吉姆 - 谢了
- 班尼... - 很高兴与你共事...
- 再见 - 拜拜，祝好运
- 好了 - 一定要多多练习，好吗？
- 好好地练习 - 我会练习一些
谢谢你，这是疯狂的事，离开这一切
我是艾胥里‧华勒斯，刚从雪梨...
伯斯、阿得雷德和墨尔本回来，带来...
...阿巴合唱团，瑞典的超级巨星...
...两小时特别、独家、焦点专访...
他们真的没什么特别 他们也只是人罢了...
- 播出了吗？ - 没问题了
- 我们正在播出... - 除了他们的音乐，那是最特别的
我们正在播出！